怕只是一个词的变动，我们都会结合上下文，保证整个伊朗语翻译译文的语言和文风的一致性，做到伊朗文翻译的尽善尽美。中古伊朗语分为东、西两大系统。东部中古伊朗语包括花剌子模语、粟特语和中国发现的和田塞语。西部中古伊朗语包括巴列维语、摩尼中古波斯语、摩尼安息语等。其中巴列维语和摩尼中古波斯语是锲形铭文语的后裔，属于同一个语言系统，安息语属于伊朗本土东部方言。巴列维语是波斯萨珊王朝的官方语言，它的文献在中国发现的只有现存西安碑林博物馆的“唐苏谅妻马氏墓志”，摩尼中古波斯语和摩尼安息语只发现于中国吐鲁番地区